fix: strengthen short drama subtitle style
This commit is contained in:
冰朔
parent
d11026c1e3
commit
786732ac24
@ -126,7 +126,8 @@ JZAO外置盘: 产物存放地，不是状态主控。
|
||||
| 固定道具合成路线 | ✅ 已建立 | `video-ai-system/plans/script-to-screen/EP01-LOCKED-PROP-COMPOSITING-ROUTE.hdlp` |
|
||||
| 苏白+牌匾合成小样 | 🟡 技术通过·位置失败 | `video-ai-system/outputs/tests/TEST-COMP-001-SUBAI-PLAQUE-OVERLAY-RUN-001-REPORT.hdlp` |
|
||||
| 牌匾固定贴图 | ✅ PNG已生成 | `video-ai-system/assets/props/PROP-TDZ-PLAQUE/texture/tdz-plaque-texture.png` |
|
||||
| 字幕渲染合成 | ✅ 纯白样式RUN-003通过 | `video-ai-system/outputs/tests/TEST-SUBTITLE-003-CLEAN-WHITE-RUN002-REPORT.hdlp` |
|
||||
| 字幕渲染合成 | ✅ 粗白短剧样式RUN-004通过 | `video-ai-system/outputs/tests/TEST-SUBTITLE-004-SHORT-DRAMA-BOLD-REPORT.hdlp` |
|
||||
| 字幕样式标准 | ✅ 已建立 | `video-ai-system/knowledge/SUBTITLE-STYLE-STANDARD.hdlp` |
|
||||
| 百宗会人群底片 | 🟡 RUN-002可作氛围候选 | `video-ai-system/outputs/tests/TEST-PROP-001-TDZ-PLAQUE-RUN-002-REPORT.hdlp` |
|
||||
| 苏白TTS配音 | ✅ 工程测试通过 | `video-ai-system/outputs/tests/TEST-TTS-001-SUBAI-RUN-001-REPORT.hdlp` |
|
||||
| 模型/成本路线 | ✅ 已建立 | `video-ai-system/knowledge/D144-MODEL-COST-ROUTE.hdlp` |
|
||||
|
||||
@ -27,7 +27,7 @@ Subtitle Renderer · 字幕渲染引擎
|
||||
字幕样式配置：
|
||||
--font-size : 字体大小（默认 36）
|
||||
--font-color : 字体颜色（默认 white）
|
||||
--style : 字幕样式（clean-white / black-box，默认 clean-white）
|
||||
--style : 字幕样式（short-drama-bold / clean-white / black-box，默认 short-drama-bold）
|
||||
--position : 位置（top / middle / bottom，默认 bottom）
|
||||
--margin-bottom : 底部边距（默认 100px）
|
||||
|
||||
@ -60,35 +60,46 @@ except ImportError:
|
||||
|
||||
# 默认字幕样式
|
||||
DEFAULT_STYLE = {
|
||||
"font_size": 36,
|
||||
"font_size": 44,
|
||||
"font_color": "white",
|
||||
"bg_enabled": False,
|
||||
"position": "bottom", # top / middle / bottom
|
||||
"margin_bottom": 100,
|
||||
"margin_bottom": 84,
|
||||
"margin_horizontal": 60,
|
||||
"stroke_color": "black",
|
||||
"stroke_width": 0,
|
||||
"stroke_width": 1,
|
||||
"bold_weight": 2,
|
||||
"video_width": 1080,
|
||||
"video_height": 1920,
|
||||
}
|
||||
|
||||
SUBTITLE_STYLE_PRESETS = {
|
||||
"short-drama-bold": {
|
||||
"font_color": (255, 255, 255, 255),
|
||||
"bg_enabled": False,
|
||||
"stroke_width": 1,
|
||||
"stroke_color": (18, 18, 18, 220),
|
||||
"bold_weight": 2,
|
||||
},
|
||||
"clean-white": {
|
||||
"font_color": "white",
|
||||
"font_color": (255, 255, 255, 255),
|
||||
"bg_enabled": False,
|
||||
"stroke_width": 0,
|
||||
"bold_weight": 1,
|
||||
},
|
||||
"black-box": {
|
||||
"font_color": "white",
|
||||
"font_color": (255, 255, 255, 255),
|
||||
"bg_enabled": True,
|
||||
"bg_fill": (0, 0, 0, 160),
|
||||
"stroke_width": 0,
|
||||
"bold_weight": 1,
|
||||
},
|
||||
"outlined-white": {
|
||||
"font_color": "white",
|
||||
"font_color": (255, 255, 255, 255),
|
||||
"bg_enabled": False,
|
||||
"stroke_width": 2,
|
||||
"stroke_color": "black",
|
||||
"stroke_color": (0, 0, 0, 255),
|
||||
"bold_weight": 1,
|
||||
},
|
||||
}
|
||||
|
||||
@ -161,7 +172,7 @@ def render_subtitle_png(
|
||||
bg_y2 = y + text_height + bg_padding
|
||||
draw.rectangle([bg_x1, bg_y1, bg_x2, bg_y2], fill=style.get("bg_fill", (0, 0, 0, 160)))
|
||||
|
||||
# 可选描边。默认纯白字幕不描边。
|
||||
# 可选描边。短剧默认使用极细暗边，不使用投影。
|
||||
stroke_width = style.get("stroke_width", 2)
|
||||
stroke_color = style.get("stroke_color", "black")
|
||||
if stroke_width > 0:
|
||||
@ -169,9 +180,16 @@ def render_subtitle_png(
|
||||
draw.text((x + offset, y), text, font=font, fill=stroke_color)
|
||||
draw.text((x, y + offset), text, font=font, fill=stroke_color)
|
||||
|
||||
# 绘制主文本
|
||||
# 绘制主文本。bold_weight 用多次微偏移模拟加粗，避免依赖某台机器是否有粗体中文字体。
|
||||
font_color = style.get("font_color", "white")
|
||||
draw.text((x, y), text, font=font, fill=font_color)
|
||||
bold_weight = max(1, int(style.get("bold_weight", 1)))
|
||||
offsets = [(0, 0)]
|
||||
if bold_weight >= 2:
|
||||
offsets += [(-1, 0), (1, 0), (0, -1), (0, 1)]
|
||||
if bold_weight >= 3:
|
||||
offsets += [(-1, -1), (1, -1), (-1, 1), (1, 1)]
|
||||
for dx, dy in offsets:
|
||||
draw.text((x + dx, y + dy), text, font=font, fill=font_color)
|
||||
|
||||
# 保存
|
||||
os.makedirs(os.path.dirname(os.path.abspath(output_path)), exist_ok=True)
|
||||
@ -330,7 +348,7 @@ def main():
|
||||
parser.add_argument("--output", help="输出视频路径（配合 --video 使用）")
|
||||
parser.add_argument("--font-size", type=int, default=36, help="字体大小")
|
||||
parser.add_argument("--font-color", default="white", help="字体颜色")
|
||||
parser.add_argument("--style", default="clean-white", choices=sorted(SUBTITLE_STYLE_PRESETS.keys()), help="字幕样式")
|
||||
parser.add_argument("--style", default="short-drama-bold", choices=sorted(SUBTITLE_STYLE_PRESETS.keys()), help="字幕样式")
|
||||
parser.add_argument("--position", default="bottom", choices=["top", "middle", "bottom"], help="字幕位置")
|
||||
parser.add_argument("--video-width", type=int, default=1080, help="视频宽度")
|
||||
parser.add_argument("--video-height", type=int, default=1920, help="视频高度")
|
||||
|
||||
94
video-ai-system/knowledge/SUBTITLE-STYLE-STANDARD.hdlp
Normal file
94
video-ai-system/knowledge/SUBTITLE-STYLE-STANDARD.hdlp
Normal file
@ -0,0 +1,94 @@
|
||||
# 视频AI系统 · 字幕样式标准
|
||||
|
||||
> HLDP://video-ai-system/knowledge/SUBTITLE-STYLE-STANDARD
|
||||
> 类型: 字幕可读性规范 · 竖屏短剧
|
||||
> 日期: D144 · 2026-06-24
|
||||
> 铸渊 ICE-GL-ZY001
|
||||
|
||||
---
|
||||
|
||||
## 调研结论
|
||||
|
||||
行业字幕共识:
|
||||
|
||||
```
|
||||
白色字体
|
||||
居中对齐
|
||||
位于底部或顶部
|
||||
避开画面文字/重要主体
|
||||
保持安全区
|
||||
最多两行
|
||||
字号随分辨率和每行字数调整
|
||||
```
|
||||
|
||||
来源:
|
||||
|
||||
```
|
||||
Netflix Timed Text Style Guide:
|
||||
https://partnerhelp.netflixstudios.com/hc/en-us/articles/215758617-Timed-Text-Style-Guide-General-Requirements
|
||||
https://partnerhelp.netflixstudios.com/hc/en-us/articles/217350977-English-USA-Timed-Text-Style-Guide
|
||||
|
||||
BBC字幕安全区资料:
|
||||
https://www.clevercast.com/bbc-subtitling-guidelines/
|
||||
|
||||
ATSC A/343 Safe Title Area:
|
||||
https://www.atsc.org/wp-content/uploads/2024/04/A343-2024-04-Captions-and-Subtitles.pdf
|
||||
```
|
||||
|
||||
---
|
||||
|
||||
## EP01竖屏短剧默认样式
|
||||
|
||||
```
|
||||
style_id: short-drama-bold
|
||||
font_color: white / #FFFFFF / alpha 255
|
||||
font_weight: bold
|
||||
background: none
|
||||
shadow: none
|
||||
stroke: 1px dark edge, only for readability
|
||||
alignment: center
|
||||
position: lower third, safe area inside
|
||||
max_lines: 2
|
||||
```
|
||||
|
||||
说明:
|
||||
|
||||
```
|
||||
用户反馈上一版字幕太细、太淡。
|
||||
因此默认不再使用clean-white细字。
|
||||
默认改为粗白字。
|
||||
```
|
||||
|
||||
---
|
||||
|
||||
## 为什么保留极细暗边
|
||||
|
||||
```
|
||||
纯白粗字在天空、白衣、雾气、浅石头上会丢失。
|
||||
极细暗边不是阴影，也不是黑底。
|
||||
它只用于保证手机观看时文字不发飘。
|
||||
```
|
||||
|
||||
如果某个镜头背景很暗:
|
||||
|
||||
```
|
||||
stroke_width可降为0。
|
||||
```
|
||||
|
||||
---
|
||||
|
||||
## 质检标准
|
||||
|
||||
每次烧字幕后必须抽帧检查:
|
||||
|
||||
```
|
||||
文字是否足够粗
|
||||
颜色是否足够白
|
||||
是否有黑底/阴影误启用
|
||||
是否遮脸
|
||||
是否遮关键道具
|
||||
是否在手机安全区内
|
||||
两行以内
|
||||
与角色对白时间轴同步
|
||||
```
|
||||
|
||||
@ -112,7 +112,8 @@ preview-003: 暂不生成。
|
||||
| 固定道具合成路线 | ✅ | `plans/script-to-screen/EP01-LOCKED-PROP-COMPOSITING-ROUTE.hdlp` |
|
||||
| 苏白+牌匾合成小样 | 🟡 技术通过·位置失败 | `outputs/tests/TEST-COMP-001-SUBAI-PLAQUE-OVERLAY-RUN-001-REPORT.hdlp` |
|
||||
| 牌匾固定贴图 | ✅ PNG已生成 | `assets/props/PROP-TDZ-PLAQUE/texture/tdz-plaque-texture.png` |
|
||||
| 字幕渲染合成 | ✅ 纯白样式RUN-003通过 | `outputs/tests/TEST-SUBTITLE-003-CLEAN-WHITE-RUN002-REPORT.hdlp` |
|
||||
| 字幕渲染合成 | ✅ 粗白短剧样式RUN-004通过 | `outputs/tests/TEST-SUBTITLE-004-SHORT-DRAMA-BOLD-REPORT.hdlp` |
|
||||
| 字幕样式标准 | ✅ 已建立 | `knowledge/SUBTITLE-STYLE-STANDARD.hdlp` |
|
||||
| 百宗会人群底片 | 🟡 RUN-002可作氛围候选 | `outputs/tests/TEST-PROP-001-TDZ-PLAQUE-RUN-002-REPORT.hdlp` |
|
||||
| 苏白TTS配音 | ✅ 工程测试通过 | `outputs/tests/TEST-TTS-001-SUBAI-RUN-001-REPORT.hdlp` |
|
||||
| 模型/成本路线 | ✅ 已建立 | `knowledge/D144-MODEL-COST-ROUTE.hdlp` |
|
||||
@ -210,6 +211,8 @@ preview-003: 暂不生成。
|
||||
- [x] 修复字幕管线: SRT→PNG→FFmpeg overlay合成 → `outputs/tests/TEST-SUBTITLE-001-RUN-001-REPORT.hdlp`
|
||||
- [x] 纠正字幕测试底片: 使用干净苏白视频重跑 → `outputs/tests/TEST-SUBTITLE-002-CLEAN-RUN-001-REPORT.hdlp`
|
||||
- [x] 调整字幕默认风格为纯白无黑底/无阴影 → `outputs/tests/TEST-SUBTITLE-003-CLEAN-WHITE-RUN002-REPORT.hdlp`
|
||||
- [x] 调整字幕默认风格为粗白短剧字幕 → `outputs/tests/TEST-SUBTITLE-004-SHORT-DRAMA-BOLD-REPORT.hdlp`
|
||||
- [x] 建立字幕样式标准 → `knowledge/SUBTITLE-STYLE-STANDARD.hdlp`
|
||||
- [x] 重定性 RUN-002: 牌匾一致性失败，但百宗会人群氛围可用
|
||||
- [x] 测试苏白Edge-TTS工程配音 → `outputs/tests/TEST-TTS-001-SUBAI-RUN-001-REPORT.hdlp`
|
||||
- [x] 建立模型/成本路线 → `knowledge/D144-MODEL-COST-ROUTE.hdlp`
|
||||
|
||||
@ -0,0 +1,57 @@
|
||||
# TEST-SUBTITLE-004 · 粗白短剧字幕报告
|
||||
|
||||
> HLDP://video-ai-system/outputs/tests/TEST-SUBTITLE-004-SHORT-DRAMA-BOLD-REPORT
|
||||
> 类型: 字幕样式测试 · short-drama-bold
|
||||
> 日期: D144 · 2026-06-24 12:26 CST
|
||||
> 铸渊 ICE-GL-ZY001
|
||||
|
||||
---
|
||||
|
||||
## 输入
|
||||
|
||||
```
|
||||
base_video: /Volumes/JZAO/铸渊-ICE-GL-ZY001/OUT-输出/视频/zai-fu-fei-xiu-xian/ep01/tests/TEST-PROP-001-TDZ-PLAQUE-RUN-002-SUBAI-SAME-SCENE.mp4
|
||||
style: short-drama-bold
|
||||
font_size: 52
|
||||
output: /Volumes/JZAO/铸渊-ICE-GL-ZY001/OUT-输出/视频/zai-fu-fei-xiu-xian/ep01/tests/TEST-SUBTITLE-004-RUN002-SHORT-DRAMA-BOLD.mp4
|
||||
```
|
||||
|
||||
---
|
||||
|
||||
## 用户反馈对应
|
||||
|
||||
```
|
||||
上一版字幕字体太细、颜色太淡。
|
||||
需要按视频底部字幕标准调研后，改为更粗、更白、更清楚。
|
||||
```
|
||||
|
||||
---
|
||||
|
||||
## 调整
|
||||
|
||||
```
|
||||
subtitle-renderer.py:
|
||||
- 默认style改为 short-drama-bold。
|
||||
- 默认字号提升。
|
||||
- 增加bold_weight模拟加粗。
|
||||
- 去掉黑底。
|
||||
- 去掉阴影。
|
||||
- 保留极细暗边保证浅背景可读。
|
||||
```
|
||||
|
||||
---
|
||||
|
||||
## 裁决
|
||||
|
||||
```
|
||||
status: PASS_FOR_CURRENT_SUBTITLE_DEFAULT
|
||||
approved_for: 当前字幕默认候选风格
|
||||
not_approved_for: 所有镜头免检
|
||||
```
|
||||
|
||||
下一步:
|
||||
|
||||
```
|
||||
每个镜头烧字幕后仍需抽帧检查可读性、遮挡和安全区。
|
||||
```
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user